Вы вошли как Я тут впервые :-)
Группа "Гости"Приветствую Вас Я тут впервые :-)
Пятница
2024-03-29
11:22 AM

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Malink@  
{Hilary Duff World} Forum » Разное » Болталка » Переводы текстов песен Хилари (помогите)
Переводы текстов песен Хилари
FeSSДата: Среда, 2007-09-12, 0:08 AM | Сообщение # 1
Фанат Хилари Дафф
Группа: Проверенные
Сообщений: 427
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
обращаюсь ко всем кто может помочь! мне нужны тексты песен Хил на русском!!!!здесь пишите переводы песен!
 
КристаликДата: Среда, 2007-09-12, 7:45 PM | Сообщение # 2
Я тут каждый день
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Награды: 0
Репутация: 9
Статус: Offline
http://lyrics-keeper.com/ru/hilary-duff/index.html

http://top-charts.ru/lyrics/h/hilary_duff.php

а вот и перевод)))

With Love (оригинал Hilary Duff)
I don't mind you telling me what's been on your mind lately
I don't mind you speaking up
I know sometimes I can be all wrapped up and into me
I can be in such a rush

Just slow me down, slow me down
Tell me tomorrow everything will be around
Just slow me down, slow me down
You're the one who keeps me on the ground

Baby, you can be tough
Say enough is enough
You can even be blunt
Just do it with love, love, love
You can tell me I'm wrong
That I'm coming on way too strong
Don't think I'd be crushed
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love.

I can take your honesty, all your words sway heavenly
Listening to you all the time
I wanna be there for you, the way you've been there for me
Always help me walk the line

And slow me down, slow me down
I know you will always be around

Baby, you can be tough
Say enough is enough
You can even be blunt
Just do it with love, love, love
You can tell me I'm wrong
That I'm coming on way too strong
Don't think I'd be crushed
Just do it with love, love, love, love

All this trying to find we know each other
Now that I've been leaning on your shoulder
I can tell you baby that
You're right, you're right
You're wrong, you're wrong
And I can't believe people know your song

Baby, you can be tough
Say enough is enough
You can even be blunt
Just do it with love, love, love
You can tell me I'm wrong
That I'm coming on way too strong
Don't think I'd be crushed
Just do it with love, love, love, love

Baby, you can be tough
Say enough is enough
You can even be blunt
Just do it with love, love, love
You can tell me I'm wrong
That I'm coming on way too strong
Don't think I'd be crushed
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love.
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love.

С любовью (перевод)
Я не против, если ты расскажешь мне, о чём думал в последнее время.
Я не против, если ты хочешь высказаться.
Временами я очень занята и погружена в собственные проблемы,
Бывает, я сильно тороплюсь куда-то.

Помоги мне сбавить темп жизни,
Скажи, что я всё успею сделать завтра.
Помоги мне сбавить темп жизни,
Лишь благодаря тебе я остаюсь реалистом.

Малыш, можешь быть жёстким.
Если скажешь «Достаточно» - так и будет.
Ты даже можешь быть резким.
Главное, делай это с любовью.
Ты можешь сказать, что я не права,
Что хочу казаться сильной.
Не бойся, меня этим не сломить.
Главное, делай это с любовью,
Главное, делай это с любовью,
Главное, делай это с любовью.

Я ценю твою прямоту, твои слова как чудесная музыка,
И я могу слушать тебя часами.
Я хочу быть рядом с тобой, как в своё время – ты со мной.
Ты не даёшь мне впадать в крайности.

Помоги мне сбавить темп жизни,
Знаю, ты всегда будешь рядом.

Малыш, можешь быть жёстким.
Если скажешь «Достаточно» - так и будет.
Ты даже можешь быть резким.
Главное, делай это с любовью.
Ты можешь сказать, что я не права,
Что хочу казаться сильной.
Не бойся, меня этим не сломить.
Главное, делай это с любовью.

Мы пытались понять, насколько знаем друг друга.
Я уже долго опираюсь на твоё плечо,
Поэтому могу сказать тебе,
Что ты прав, ты прав.
Нет, ты не прав, не прав.
Я не верю в то, что кто-нибудь знает твою песню.

Малыш, можешь быть жёстким.
Если скажешь «Достаточно» - так и будет.
Ты даже можешь быть резким.
Главное, делай это с любовью.
Ты можешь сказать, что я не права,
Что хочу казаться сильной.
Не бойся, меня этим не сломить.
Главное, делай это с любовью.

Малыш, можешь быть жёстким.
Если скажешь «Достаточно» - так и будет.
Ты даже можешь быть резким.
Главное, делай это с любовью.
Ты можешь сказать, что я не права,
Что хочу казаться сильной.
Не бойся, меня этим не сломить.
Главное, делай это с любовью,
Главное, делай это с любовью,
Главное, делай это с любовью,
Главное, делай это с любовью,
Главное, делай это с любовью


 
FeSSДата: Среда, 2007-09-12, 8:52 PM | Сообщение # 3
Фанат Хилари Дафф
Группа: Проверенные
Сообщений: 427
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
Кристалик, пасибо тебе! ты сама переводила? если есть ещё возможность найти или перевести тексты песен Хилари напиши)))
 
КристаликДата: Четверг, 2007-09-13, 7:34 PM | Сообщение # 4
Я тут каждый день
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Награды: 0
Репутация: 9
Статус: Offline
незачто)))) smile

 
FeSSДата: Четверг, 2007-09-13, 9:47 PM | Сообщение # 5
Фанат Хилари Дафф
Группа: Проверенные
Сообщений: 427
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
Кристалик, ещё какие нибудь переводы есть?
 
КристаликДата: Четверг, 2007-09-13, 10:12 PM | Сообщение # 6
Я тут каждый день
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Награды: 0
Репутация: 9
Статус: Offline
Нууу не знаю!Вроде нет)надо посмотреть!)))

 
FeSSДата: Пятница, 2007-09-14, 8:40 PM | Сообщение # 7
Фанат Хилари Дафф
Группа: Проверенные
Сообщений: 427
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
Кристалик, ну ты посмотри если чё выложи!
 
КристаликДата: Суббота, 2007-09-15, 11:55 AM | Сообщение # 8
Я тут каждый день
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Награды: 0
Репутация: 9
Статус: Offline
smile обязательно!!!

 
d730Дата: Вторник, 2007-11-20, 1:24 AM | Сообщение # 9
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Play with Fire (оригинал Hilary Duff)
I can't believe it's really you
Been so long, you look good
I hear you're doing really well
Don't ask me, let me tell you
How I've been since when you left
Since you left me for dead
Finally every tear has dried
I've wiped you from my life
Do you remember all the times you said you'd call me
Cause I remember all the reasons people warned me
And now I hear you saying that you still adore me
But if you think I'd ever get with you again
Then you could just

[Chorus:]
Love me, love me
Feed the flame
If you want me back again
Burn to the sky
Higher and higher
Baby can you play with fire

Love me, love me
If you want me

Never know just what you got
Til' it's gone, you freak out
But I'm not falling for that game
Boys like you, never change
You made me feel I wasn't enough
Wasn't enough for your love
But it was insecurity that made you run, it wasn't me
So don't you sit there trying to give me more excuses
I don't have time for this, I'm off to play in Houston
And I'm too busy with the million things I'm doing
You can't make up for what you done
But you still try to be the one

[Chorus:]
Love me, love me
Feed the flame
If you want me back again
Burn to the sky
Higher and higher
Baby can you play with fire

Love me, love me
If you want me

Oh, by the way, by the way
I found someone who gives me space
Keeps me safe, makes me sane
Found someone to take your place
Now I'm safe in his arms
And I decided that only he could play with fire

[Chorus:]
Love me, love me
Feed the flame
If you want me back again
Burn to the sky
Higher and higher
Baby can you play with fire

I can't believe it's really you (love me, love me)
I hear you're doing really well (if you want me)
Finally every tear has dried (love me, love me)
Can boys like you, boys like you
Play with fire

Игра с огнем
Я не могу поверить, что это действительно ты.
Столько времени прошло, ты выглядишь замечательно.
Я слышала, что у тебя всё хорошо.
Не спрашивай меня, дай мне рассказать,
Как я жила, с тех пор как ты ушел.
Тогда ты оставил меня умирать,
Но слезы, наконец, высохли,
И я вычеркнула тебя из своей жизни.
Ты помнишь, как ты сказал, что позвонишь мне?
Я помню, как меня предупреждали на твой счёт.
И сейчас ты говоришь, что до сих пор обожаешь меня.
Но если ты думаешь, что я опять буду с тобой,
Ты можешь только...

[Припев:]
Любить меня, любить меня
И разжигать пламя.
Если ты хочешь меня вернуть,
Спали всё до небес,
Высоко-высоко.
Малыш, ты умеешь играть с огнем?

Люби меня, люби меня,
Если ты хочешь меня…

Люди не ценят то, что имеют,
Пока это не потеряют.
Но я не играю в эти игры –
Парни как ты никогда не меняются.
Ты заставил меня почувствовать, что я не достойна,
Не достойна твой любви.
Но сбежал от меня из-за своей неуверенности, а не из-за меня.
Поэтому не надо мне твоих оправданий,
У меня нет на это времени, я скоро уезжаю на гастроли в Хьюстон,
Я очень занятой человек.
Ты не можешь исправить то, что ты сделал,
Но ты все же хочешь стать тем единственным для меня.

[Припев:]
Люби меня, люби меня,
Разжигай пламя.
Если ты хочешь меня вернуть,
Спали всё до небес,
Высоко-высоко.
Малыш, ты умеешь играть с огнем?

Люби меня, люби меня,
Если ты хочешь меня…

Да, кстати,
Я нашла того, кто даёт мне свободно дышать,
Рядом с кем мне безопасно и спокойно.
Я нашла того, кто занял твое место.
Теперь в его руках я в безопасности,
И я решила, что только он может играть с огнем...

[Припев:]
Люби меня, люби меня,
Разжигай пламя.
Если ты хочешь меня вернуть,
Спали всё до небес,
Высоко-высоко.
Малыш, ты хочешь поиграть с огнем?

Я не могу поверить, что это действительно ты (люби меня, люби меня)
Я слышала, что у тебя всё хорошо (если ты хочешь меня)
Слёзы, наконец, высохли (люби меня, люби меня)
Могут ли парни как ты, парни как ты
Играть с огнем...?

Добавлено (2007-11-20, 1:22 Am)
---------------------------------------------
Stranger (оригинал Hilary Duff)
Nobody believes me when I tell them
that you’re out of your mind
Nobody believes me when I tell them
that there's so much to hide
You treat me like a queen when we go out
Wanna show everyone what our love’s about
All wrapped up in me whenever there is a crowd
But when no one’s around...

[Chorus:]
There's no kindness in your eyes
The way you look at me it's just not right
And I can tell what’s going on this time
There’s a stranger in my life
You’re not the person that I once knew
Are you scared to let them know it's you?
If they could only see you like I do
Then they would see a stranger too

Did I ever do anything that was this cruel to you?
Did I ever make you wonder who was standing in the room?
You made yourself look perfect in every way
So when this goes down
I'm the one who will be blamed
Your plan is working so you can just walk away
Baby your secrets safe

[Chorus:]
There's no kindness in your eyes
The way you look at me it's just not right
And I can tell what’s going on this time
There’s a stranger in my life
You’re not the person that I once knew
Are you scared to let them know it's you?
If they could only see you like I do
Then they would see a stranger too

Such a long way back
From this place that we were at
When I think of all the time
I've wasted I could cry

There's no kindness in your eyes
The way you look at me it's just not right
And I can tell what’s going on this time
There’s a stranger in my life
You’re not the person that I once knew
Are you scared to let them know it\'s you?
If they could only see you like I do
Then they would see a stranger too

There's no kindness in your eyes
The way you look at me it\'s just not right
And I can tell what’s going on this time
There’s a stranger in my life
You’re not the person that I once knew
Are you scared to let them know it\'s you?
If they could only see you like I do
Then they would see a stranger too

Незнакомец
Никто не верит мне, когда я говорю им,
Что ты не в своем уме.
Никто не верит мне, когда я говорю им,
Что ты многое скрываешь.
Ты обращаешься со мной как с королевой, когда мы появляемся на людях,
Хочешь показать всем, какая у нас любовь,
Все спрятано, когда вокруг толпа,
Но когда рядом никого…

[Припев:]
В твоих глазах нет доброты,
То, как ты смотришь на меня – неправильно,
И я могу сказать, что происходит –
В моей жизни появился незнакомец.
Ты не тот человек, которого я когда-то знала,
Ты боишься показать им настоящего себя?
Если бы только они могли видеть тебя таким, каким вижу тебя я,
Они бы тоже увидели незнакомца.

Неужели я делала тебе когда-либо что-нибудь плохое?
Неужели я когда-либо давала тебе повод для ревности?
Ты стараешься выглядеть безупречно в любой ситуации,
Поэтому, когда тебе это не удается,
Винить будут лишь меня.
Твой план срабатывает, поэтому ты можешь просто уйти,
Милый, твои тайны в безопасности.

[Припев:]
В твоих глазах нет доброты,
То, как ты смотришь на меня – неправильно,
И я могу сказать, что происходит –
У меня в жизни появился незнакомец
Ты не тот человек, которого я когда-то знала,
Ты боишься показать им настоящего себя?
Если бы только они могли видеть тебя таким, каким вижу тебя я,
Они бы тоже увидели незнакомца.

Такой долгий путь
От того места, где мы были,
И когда я думаю о том времени, что я потратила,
Мне хочется плакать.

В твоих глазах нет доброты,
То, как ты смотришь на меня – неправильно,
И я могу сказать, что происходит –
У меня в жизни появился незнакомец.
Ты не тот человек, которого я когда-то знала,
Ты боишься показать им настоящего себя?
Если бы только они могли видеть тебя таким, каким вижу тебя я,
Они бы тоже увидели незнакомца

В твоих глазах нет доброты,
То, как ты смотришь на меня – неправильно,
И я могу сказать, что происходит –
У меня в жизни появился незнакомец.
Ты не тот человек, которого я когда-то знала,
Ты боишься показать им настоящего себя?
Если бы только они могли видеть тебя таким, каким вижу тебя я,
Они бы тоже увидели незнакомца.

Добавлено (2007-11-20, 1:24 Am)
---------------------------------------------
Why Not (оригинал Hilary Duff)
You think you're going nowhere
When you're walking down the street
Acting like you just don't care
When life could be so sweet
Why you wanna be like that
As if there's nothing new
You're not fooling no one
You're not even fooling you

So walk a little slower
And open up your eyes
Sometimes it's so hard to see
The good things passing by
There may never be a sign
No flashing neon light
Telling you to make your move
Or when the time is right

[Chorus]
Why not...Take a crazy chance
Why not...Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So why not, why not

You always dress in yellow
When you want to dress in gold
Instead of listening to your heart
You do just what you're told
You keep waiting where you are
For what you'll never know
Let's just get into your car
And go, baby, go

[Repeat Chorus]

Oh, I could be the one for you
Oh, yeah...Maybe yes, maybe no
It could be the thing to do
All I'm saying is you got to let me know

You'll never get to heaven
Or even to L.A.
If you don't believe there's a way

Why not...take a star from the sky
Why not...spread your wings and fly
It might take a little
And it might take a lot
But, why not? Why not?

[Repeat Chorus]

Почему нет?
Тебе кажется, что ты идёшь в никуда,
Когда ты гуляешь по улице,
Делая вид, что тебе на всё наплевать,
Хотя жизнь могла бы быть хорошей.
Почему ты хочешь быть именно таким?
Ведь жизнь полна всякими чудесами,
И ты никого не обманешь,
Ты не обманешь даже себя.

Так что не торопись,
Открой глаза.
Иногда очень сложно увидеть
Все то хорошее, что просто проходит мимо.
Может случиться так, что ты так и не увидишь знак,
Сияющий неоновым светом,
Который подскажет тебе следующий шаг
Или самое подходящее для него время.

[Припев:]
Почему бы не… рискнуть?
Почему бы не… станцевать, как сумасшедший!
Ведь если ты упустишь момент,
То потеряешь многое,
Так почему нет, почему нет?!

Ты всегда одеваешься в жёлтое,
Когда хочешь одеться в золотое,
Вместо того, чтобы слушать своё сердце,
Ты делаешь только то, что говорит толпа.
Ты всё время ждёшь, когда приоткроется завеса
Того, чего тебе не суждено знать.
А ты просто садись в свою машину
И езжай, малыш, езжай.

[Повторение припева]

Ох, я могла бы быть твоей единственной…
О, да… может быть да, а, может, и нет.
И я делала бы всё,
Что ты бы говорил мне

Ты никогда не доберешься к небесам,
Да даже к Лос-Анджелесу,
Если не будешь верить, что существует путь туда.

Почему бы не… достать звезду с неба,
Почему бы не… расправить крылья и не полететь!
Возможно, это будет совсем ничего не стоить,
Или, наоборот, от тебя потребуется слишком многое.
Так, почему нет? Почему нет?

[Повторение припева]

 
FeSSДата: Вторник, 2007-11-20, 8:11 AM | Сообщение # 10
Фанат Хилари Дафф
Группа: Проверенные
Сообщений: 427
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
я ушь забыл для чего они мне нужны были блин((!! lol biggrin biggrin
 
{Hilary Duff World} Forum » Разное » Болталка » Переводы текстов песен Хилари (помогите)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: